Импортное оборудование и товары: перевод документации

С каждым днем перевод технических текстов становится все более популярной услугой. Причины этого довольно-таки просты - импортные товары и продукты питания пользуются куда большей популярностью, чем их отечественные аналоги. При этомPречь идет не только о потребительской сфере, но и о промышленности. Например, многие производители строительных материалов с большой охотой устанавливают у себя европейское оборудование, отличающееся крайне высокой производительностью при минимальном потреблении каких-либо ресурсов. Однако, закупить необходимые устройства - это лишь половина дела, так как их необходимо еще легализовать, а потом установить и запустить. С уверенностью можно говорить, что квалифицированный переводчик технической документации пригодится на каждом из этих этапов.

Особенности работы

Основные виды документов,Pпереводимых для промышленных заказчиков:

• Сертификаты качества, патенты, лицензии;
• Инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, рекомендации производителя;
• Условия гарантийных обязательств;
• Требования техники безопасности;
• Паспорта изделий.

Важно понимать, что помимо самого перевода, огромное значение для таких текстов имеет еще и их оформление. Именно поэтому в работе над ними обязательно должен участвовать квалифицированный редактор. Его задача заключается в своевременной редактуре материала согласно действующим стандартам государственных структур нашей страны. Стоит отметить, что подобные требования периодически меняются и далеко не каждый частный переводчик успевает за этим следить. В случае сотрудничества с крупными компаниями проблем с этим не наблюдается.

Обратный перевод

Не менее востребованный вид работы - перевод с русского языка. По своей сложности он ничем не уступает обратному переводу, так как для его реализации требуется такая же масштабная информационная база, словари терминов и глоссарии. Одним из наиболее компетентных исполнителей в этой отрасли по праву может считаться московское бюро технических переводов -Физтех-Лингво-. Его специалисты не один год сотрудничают с крупнейшими российскими компаниями, среди которых нельзя не отметить сырьевых гигантов и крупных производителей технических средств.